「Google翻譯」推出全新的對話翻譯方式與新介面

PC上使用Google翻譯也好一陣子了，有一種談不上喜歡的感覺，使用智慧型手機後，字典翻譯軟體一直是我必裝的軟體之一，Android系統日益流行、WiFi與3G的普及、雲端技術的純熟，「Google 翻譯」自然吸引了我的目光，除了字典外，文章翻譯、雙向語音輸入翻譯、簡訊翻譯與即時對話翻譯都是讓我情有獨鍾、樂不思蜀愛上它，甚至也可離線翻譯，最近推出全新對話翻譯方式與新簡潔的介面，改快去嘗鮮看看吧！

【軟體名稱】: Google翻譯 （Google Translate）

【軟體類別】: 工具

【軟體版本】: V 2.8

【軟體性質】: 免費版

【支援語言】: 中文

【系統需求】: Android 2.3 以上

【測試平台】: Desire HD,Desire,HTC One,Nexus 7

【Play商店】: http://goo.gl/wZZTW

下載與功能導覽

Android手機請使用 QRCode(左圖) 或Google Play(右圖) 尋找 “Google翻譯” 後下載並安裝執行。當然也可以使用Android Play 網頁版方式來安裝哦！進入這裡選按「安裝」透過OTA方式安裝。

可翻譯超過70種語言的文字與對話，讓你不必上網也可以翻譯各國語言，安裝完後執行時出現的主畫面變得更清爽的全新的介面，按下「導覽介紹」即可瀏覽新版的功能導覽介紹。

基本查詢與操作

邊查邊翻譯的功能依然存在，直接輸入查詢框的單字後，隨即在下方會出現中文的翻譯，按下右邊的「→」圖示，即可在顯示區上顯示更多的翻譯結果。

Google翻譯有提供翻譯過的紀錄資訊，紅色框內是顯示翻譯過的紀錄，想要清除翻譯過的紀錄，只要在紀錄上滑動即可移除（右圖）。

除了翻譯過的紀錄資訊外，也可以將翻譯的內容記錄起來，就以方便日後快速查看。只要在翻譯後點選「星圖示」即可記錄在字詞紀錄簿上，往後即可進入字詞紀錄簿上快速得查詢，其實新介面不用那麼麻煩，直接從右邊往左滑動即可看到「字詞紀錄簿」。

Google 翻譯很早就提供手寫翻譯功能，不過速度似乎變快了，但功能沒什麼改變，介面上的稍為的變化而已。

之前「有道詞典」有提供拍照翻譯的功能，但感覺辨識的效果不是很好，對焦的速度相當慢，因為要完全自動取字並翻譯，所以常常導致辨識率太低，相當不實用。那「Google翻譯」的拍照翻譯效果如何呢？我覺得相當不錯，因為Google採取兩段式的方式處理，首先拍照然後再用手指來指定想要翻譯的文字，雖然沒有「有道詞典」的自動化取字方便，但實用性卻高多了。下圖是拍照後再利用手指來將翻譯的文字塗鴉，翻譯結果就會出現在右圖的上方。

離線翻譯功能

Google翻譯是一套線上翻譯工具，難道沒有網路就英雄無用武之地了嗎?其實Google早就支援了離線語言的功能。

Google 翻譯支援多國語言，你可以在上方的語言欄位來更改查詢語言與翻譯語言，如我想要更改翻譯的語言，請按語言欄位，右圖會出現可改變的語言，相同的，查詢的語言也可以隨意變更。右圖中有大頭針圖示的語系就是已經下載語言套件的意思，當然就擁有離線翻譯的功能囉！

進入設定內點選「管理離線語言套件」即可看到連線語言的下載畫面，想要下載其他語言請點選紅色框內的大圖針圖示（就是點選想要離線翻譯中文，請點選中文旁的大頭針圖示），因為語系的檔案非常的大，建議在有WiFi環境下來下載。

若覺得語系套件太佔空間，想要移除也是很容易的，點選已下載的藍色大頭針圖示，當出現右圖的訊息視窗時，只要按下〔確定〕即可移除語言套件，這樣就可以釋放出空間了。

有趣的互動對話翻譯

Google新版換上了全新的對話翻譯方式，幫助使用者與外國人直接的對話，只要在畫面上輕擊麥克風圖示，即可啓動全新的對話翻譯畫面，最好玩的是利用畫面旋轉來進行語言對話的切換，實在很有趣。

下圖示導覽說明的畫面，左圖先對著裝置說話，此時裝置會先辨識你的語音，透過裝置翻譯並唸出翻譯的內容給對方。

接著螢幕翻轉等待對方回應，回應後裝置會立即翻譯回覆，是不是很有趣呢?

做個與美國人模擬對談的測試，首先將翻譯的來源與目的更為中文->英文（紅色框），接下來按下麥克風小圖示，出現等待你說話的中間圖畫面，此時我說出「我迷路了」，結果Google翻譯馬上說出「I’m lost」的英文並在下方顯示「I’m lost」。

此時將螢幕翻轉等待對方說話。

待對方說完後會立即翻譯並說出中文，全新的對話翻譯方式是不是有些娛樂性的效果呢？